102年第2學期-0186 文討:翻譯名著選讀 課程資訊

課程分享

選課分析

本課程名額為 15人,已有20人選讀,尚餘名額-5人。

評分方式

評分項目 配分比例 說明
Presentation 20
Term paper 80

授課教師

童元方

教育目標

Upon the completion of the course, students are expected to 1. know the role of a translator, 2. analyze the features of Chinese classic fiction and vernacular short stories, English language fiction, etc. 3. solve the problems of interpretation, back translation, local dialects and offensive language used in translation etc.

課程資訊

參考書目

Lefevere, Andre (1992). Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Context. The Modern Language Association of America, New York.
黃邦傑(1993)。《譯藝譚》。台北:書林出版有限公司。
童元方 (2012) 。《譯心與譯藝 –文學翻譯的究竟》。台北:書林出版有限公司。