100年第1學期-0166 文討:口譯入門--英翻中 課程資訊

課程分享

選課分析

本課程名額為 15人,已有12人選讀,尚餘名額3人。

評分方式

評分項目 配分比例 說明
3 sight translation tests 30
3 short consecutive interpretation tasks 30 One of the two is the mid-term exam.
2 long consecutive interpretation tasks 20 One of the two is the final exam.
Weekly learning log 20

授課教師

尤菊芳

教育目標

Course Objectives: This course aims to help the students 1) become familiar typical consecutive interpretation; 2) expand the ability to identify, analyze, and recall meaning in oral SL to establish logical relations between its components for later paraphrasing in TL (Chinese); 3) lay a foundation for the development of professional skills in consecutive interpretation,

課程概述

This seminar for juniors and seniors will focus upon the development of skills for oral consecutive interpretation. The course will emphasize tasks that increase students‘ ability to understand and analyze oral communication in English (source language) and then convey it in Chinese (target language) clearly and concisely. The instruction will include extensive training in extended listening comprehension, recall, paraphrase, summarization, note-taking and sight translation. More specifically, this course will teach students how to concentrate, listen analytically, and recall information from basic, 2 to 3 minute speech recordings. Students will be expected to keep weekly learning journals and practice their learned skills for a minimum of two hours each week.

課程資訊

參考書目

M. Liu (2008) Consecutive Oral Interpretation and Note-taking. Bookman: Taipei
P. O’Hagan (2006) From Text to Talk: Taiwan in Simple English. Ji-Tien: Taipei