107年第2學期-5265 價值與實踐：維摩詰經哲學 課程資訊

評分方式

評分項目	配分比例	說明
每週研讀、報告、討論	30
期中閱讀報告（簡報）	30
期末報告(共譯)	40

教育目標

一、課程目標 本課程以seminar形式，帶領上課同學進行鳩摩羅什漢譯《維摩詰所說經》的共同譯註與評析，包含主要譯本（鳩摩羅什與玄奘）之比對、注疏傳統（後秦僧肇、隋鏡影慧遠、隋末唐初嘉祥吉藏、唐窺基等）與當代國際學界譯註成果之文獻批判性整理、重新翻譯以及哲學探討，從第一手閱讀以及文獻處理的經驗中，吸取此入世菩薩不二教法經典的基本知識，並從中發展、探討般若經典所涉及的佛教哲學議題。同時，亦因為《維摩詰經》本身豐富的文藝美學涵養，經由大量與此經相關的經變圖，以及受此經典所影響的南北朝清談、六朝志怪、唐朝詩文（王維、王安石等），從藝術與文學角度角度，折射包含在此經典傳統中的初期大乘勃發的「火中生蓮花，是可謂稀有，在欲而行禪，稀有亦如是」入世無礙、真空不二精神，。 二、課程內涵 （1）以大正藏鳩摩羅什漢譯為主要譯本，比對玄奘與支謙之譯本。（2）從《維摩詰經》歷代論、注與疏中，挑選東晉僧肇、隋鏡影慧遠、隋末唐初嘉祥吉藏、唐窺基等）批判整理注疏材料。（3）同時，也參考Lamotte (1962)依照巴利文，以及大正大學佛家梵文文學研究小組 SGBSL (2004) 依照梵文與藏文的英文翻譯。讓同學們以現代漢語共同譯註，以及進行哲學評析與發展。

基本資料

選修課，學分數：0-3
上課時間：一/9,10,11[H418]
修課班級：哲學專班1,2
修課年級：年級以上
選課備註：中哲，不開放旁聽

參考書目

1.姚秦鳩摩羅什譯《維摩詰所說經》，大正藏第14部第475卷。
http://tripitaka.cbeta.org/T14n0475
2.
吳支謙譯《佛說維摩詰經》，大正藏第14部第474卷。
http://tripitaka.cbeta.org/T14n0474
3.
唐玄奘譯《說無垢稱經》，大正藏第14部第476卷。
http://tripitaka.cbeta.org/T14n0476
4.
隋鏡影慧遠《維摩義記》，大正藏第38部第1776卷。
http://tripitaka.cbeta.org/T38n1776
5.
後秦僧肇《注維摩詰經》，大正藏第38部第1775卷。
http://tripitaka.cbeta.org/T38n1775
6.
隋吉藏《 維摩詰義疏》，大正藏第38部第1781卷。
http://tripitaka.cbeta.org/T38n1781
7.
唐窺基《說無垢稱經疏》，大正藏第38部第1782卷。
http://tripitaka.cbeta.org/T38n1782
8.
奧斯陸大學《維摩詰經》梵藏漢英譯對校
https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=fulltext&view=fulltext&vid=37