108年第2學期-0154 文討：翻譯工作坊 課程資訊

評分方式

評分項目	配分比例	說明
Mock conference	40
Participation	20
Virtual exchange	10	including meeting planner/log
Assignments	30	There will be weekly assignments, but only three will be graded. The rest will be for in-class discussion. Failure to submit an assignment on time (graded or not) will result in a deduction of three points from the final grade.

教育目標

The translation workshop offers a hands-on approach to a variety of subject matters for students to reinforce translation techniques suitable for different contexts. Students will use real-life materials such as commercial flyers and tourist brochures to simulate professional translation processes. Class will be conducted using a combination of lectures, student presentations, and semi-structured discussions. Class activities are based upon the completion of weekly translation assignments and the review of one peer’s translation work. This seminar will introduce an experimental element in collaboration with students from Northeastern University: through virtual exchanges, this segment of the workshop will enable students to work on two assigned tasks across the screen and is intended to foster intercultural communication that is intrinsic to translation of any kind. For the final project, students are required to write a paper in English corresponding to a five-minute presentation on one of the topics and findings discussed in the semester. Each student is required to translate a peer’s paper proposal into Mandarin, and a mock conference will be the end product of this collaborative work.

課程概述

This workshop helps students improve their translation skills through discussion with fellow students under the supervision of the teacher. They are required to translate two texts of their choices.

基本資料

選修課，學分數：0-2
上課時間：三/5,6[LAN011]
修課班級：外文系3,4
修課年級：年級以上
選課備註：口筆譯課程12/20前交系內申請單

參考書目

Materials will be provided by the instructor.