107年第1學期-0356 翻譯–中翻日（一） 課程資訊

評分方式

評分項目	配分比例	說明
平常点	40
中間テスト﹧レポート	30
中間テスト﹧レポート	30

教育目標

課程目標 （１） 中國語の日本語訳を通して、日本語の表現力の向上を目指す。 （２） 日本語（及びその文化）と中國語（及びその文化）の差異に？づき、それを日本語で表現する努力をする。 內涵 （１） 小テスト（教材を用いて小テストを行います） 中翻日（一） （２） 文型練習（幾つか間違いやすいと思う文型を短文で翻譯練習します） （３） 翻？を通して日本語を勉強する方法を幾つか紹介する（渡部昇一『知的生活の方法』の練習法） （４） 文章（中國語）を一つ選び、それを翻譯するための單語、文型なども調べて發表する。

課程概述

透過中翻日，加深對漢日兩語言之差異的理解與感受性，並增進 中日兩語言的表現能力。同時培養學生利用字典、相關書籍、網 路等各種能在翻譯時成為助力的資料。

基本資料

選修課，學分數：2-0
上課時間：二/8,9[H208]
修課班級：日文系1-4
修課年級：年級以上
選課備註：II類。本課程以大四修習為佳。

參考書目

授業中に指示します