日語中有許多漢字，因此會中文的人，常會誤以為閱讀起來簡單，但是實際上調查發現，在初級階段，因為文章多為日常生活中可預測的內容(背景知識與原母語相似)，懂漢語的人依其母語原有閱讀習慣，加上對漢字的知識，就大致可以掌握文章意思。但是隨著文章深度提升，尤其是閱讀者以前未曾接觸過的新知、新想法、新邏輯，背景知識無法發會作用時，就會發現，懂漢字的人的理解程度反而不如母語為英語等的非漢字圈學習者。因為懂漢字的人明明已具有相當的日語語法語彙知識，卻因已經慣性的使用原母語的閱讀習慣閱讀日語，沒有活化已習得的日語語法語彙知識，忘了注意に、を、で等重要的語法關鍵，而造成很初級的誤解。

各論文エンジンの紹介ページ　　https://kknews.cc/zh-tw/education/lzmxv4z.html
1 J-STAGE 　https://www.jstage.jst.go.jp
２　CiNNI　　https://ci.nii.ac.jp/
3 JAIRO　　 http://jairo.nii.ac.jp/4 Webcat plus