114年第2學期-0308 日華翻譯 課程資訊

評分方式

評分項目	配分比例	說明
每次課堂作業	55
課堂參與度	20
期末報告	25

教育目標

許多同學對翻譯有濃厚興趣，然現今的時代，使用AI翻譯工具已經是趨勢所趨，何須人工翻譯？但是機器翻譯的正確性，仍需具高度雙語能力的人進行確認。又，醫療等緊急及須觀察表情反應等，或者個語言之情感表達較委婉的表現等時，若遇機器翻譯鬼打牆，或者攸關性命，或者缺乏留白之美，因此較有溫度且高端的翻譯，仍是需要人工介入的不信任，仍是有使同學熟悉各種文體的不同翻譯方式與事前所需要有的準備。

基本資料

選修課，學分數：0-2
上課時間：三/5,6
修課班級：日文系1-4
修課年級：1年級以上
選課備註：Ⅱ類。本課程以大四修習為佳。

參考書目

各類翻譯軟體
1.Google 翻譯 (功能全面、支援語言最多)，
2.DeepL (專業與技術文本翻譯最準確)，
3.Microsoft Translator (AI技術、適用商務)，
4.Naver Papago (尤其擅長亞洲語言)，
5.iTranslate、SayHi (即時語音對話流暢)
等