114年第2學期-5016 比較文學專題：跨文化與跨藝術研究 課程資訊

評分方式

評分項目	配分比例	說明
導讀、上課參與	30
期末報告	70

教育目標

比較文學這個學門主要的研究領域與研究方法可分為「跨文化研究」與「跨藝術研究」。這門課將探討這兩個範疇的相關理論及主要研究取徑。 「跨文化研究」是近二十年來華文地區比較文學學界最為蓬勃發展的一個研究取向，希望透過這個部分，使學生以「跨文化」的角度，認識「比較文學」學科的相關理論、研究方法、議題及論證取徑，從而發展出結合學生研究範疇的跨文化論述可能。其中包括平行研究中的比較詩學、文類學、主題學，以及影響研究中的淵源學、流傳學、形象學、譯介學等面向。另外，在介紹「世界文學」研究取徑後，討論在比較文學理想中的「世界文學」視域下，如何透過這種「跨文化研究」取向轉化出新的理論和實踐。最後探討在研究方法上的「跨文化」所可能產生的問題。由於晚清至今是華文文學與文化，受日本、俄國、英美文化影響最為興盛的年代，除了部分涉及主題學及比較詩學的主題之外，本課程所探討的主要文本與討論面向，可同時呈現出中國現代文學史的一個切面。 「跨藝術研究」方面，則包括跨藝術文本、相關研究論述分析及理論介紹，透過文學與繪畫、雕塑、建築、景觀設計、攝影、電影、音樂、舞蹈等藝術類別的關係，以「圖像學」、「跨藝術互文」、「圖文互動」、「美學跨界表現」、「跨界轉譯」、「形式比較」等角度引導學生關注文學與其他藝術類別之間共通互融的面向，以及瞭解「比較文學」視域中「跨藝術研究」的可能面向與方法，同時引導學生接觸「跨藝術研究」的相關理論。

基本資料

選修課，學分數：0-2
上課時間：三/3,4[H535]
修課班級：中文碩博1,2
修課年級：1年級以上
選課備註：

參考書目

Benjamin, Walter（班雅明，華特）。〈機械複製時代的藝術作品〉，《迎向靈光消逝的年代》，許綺玲譯，台北(台灣攝影工作室) ，1998。
Jost, Francois(約斯特，佛朗西斯)。《比較文學導論》。廖鴻鈞等譯。長沙市:湖南文藝出版社，1988。
Lessing , Gotthold Ephraim, Kritische und philosophische Schriften, München (Winkler) 1974, 7-166. 中譯本: 萊辛，朱光潛譯，〈拉奧孔〉《詩與畫的界限》，台北：駱駝。原著寫於1766年。
Said, Edward W(愛德華. 薩依德)。《東方主義》。王志弘等譯。台北：立緒，1999。
王立〈“種植速長”母題的佛經故事淵源〉 《貴州社會科學》，2006卷1期 ( 2006/01) , 118-122
古添洪：〈論「藝詩」（ekphrastic poetry）的詩學基礎及其中英傳統〉劉紀蕙主編：《框架內外 、藝術、文類與符號疆界》，台北：立緒文化，1999，87-122。
余君偉〈從樂府詩到迪士尼動畫－木蘭故事中的敘事、情慾和國族想像〉《中外文學》 29卷8期 (2001 / 01) Pp. 38-69
李欣倫〈「寫真」與「二我」－《風前塵埃》、《三世人》中攝影術、攝影者與觀影者之象徵意涵〉《東吳中文學報》 27期 ( 2014/05) , 337-363。
孟華等《中國文學中的西方人形象》，合肥：安徽教育出版社，2006。
孫康宜〈再讀八大山人詩--文字性與視覺性､及詮釋的限定〉《中外文學》，20:7=235，1991，4-8。
班雅明，華特(Benjamin, Walter)〈機械複製時代的藝術作品〉《迎向靈光消逝的年代》，許綺玲譯，台北：台灣攝影工作室，1998，1-34。
張小虹〈城市是件花衣裳〉《中外文學》 34卷10期 (2006 / 03) P. 167-186。
張興成〈跨文化實踐中的東方主義話語〉，《人文天地》， 64-72。
曹順慶《跨文化比較詩學論稿》。桂林：廣西師範大學出版社，2004。
曹順慶等《比較文學論》。台北：揚智，2003。
梁慕靈〈想像中國的另一種方法：論劉吶鷗、穆時英和張愛玲小說的「視覺性」〉。《政大中文學報》，19，2013.06：219-260。
梅家玲〈包天笑與清末民初的教育小說〉，《中外文學》, 35(1), 2006. 155-183。
陳正芳〈文化交流下的歷史印記：論陳映真和黃春明小說中的美國人形象建構〉，《台灣文學學報》，第21期，2012年12月，137-171。
陳惠齡〈中日體驗與跨文化視域-析論魏清德與吳濁流域外紀行〉《台灣文學研究學報》第29期，2019年10月，p.111-149。
陳榮彬：〈重讀《杜連魁》－建築師王大閎與翻譯（小說）家王大閎的對話〉，《中外文學》，41卷3期，2012.09：159-189。
陳碩文〈翻譯異國、想像中國：張若谷譯《中國孤兒》探析〉，《編譯論叢》9:1（2016）， 75-100。
陳韻如〈張擇端《清明上河圖》的畫意新解〉，《國立臺灣大學美術史研究集刊》，34，2013 .03，43 - 90+93。
陳鵬翔〈主題學理論與歷史證據：以王昭君傳說為例〉《中國神話與傳說學術研討會論文集》 1996 (1996 / 03) Pp. 337-367
陳躍紅〈錢鍾書比較詩學方法論舉隅〉《中外文學》 42卷2期 (2013 / 06) Pp. 211-219
楊中薇 〈與畫報共生：《續海上繁華夢》與二十世紀初跨媒介小說的興起》
解昆樺〈從圖像詩到視覺詩：中國暨義大利當代詩人視覺詩畫聯展（1984）、視覺詩十人展（1986）之理論與實踐文本〉《臺灣文學研究學報》 24期 (2017 / 04) P. 297-341
劉千美：〈範疇與藝境：文人詩畫美學與藝術價值之反思〉，《哲學與文化》，35卷7期，2008/07，17-36。
劉建志〈現代詩的音樂化實踐－以夏宇詩／歌混融的作品為例〉《臺大中文學報》75期 (2021 / 12) Pp. 151-203
劉建基〈愛與「癱瘓／麻痺」：論郭松棻〈雪盲〉中的喬伊斯幽靈〉《文化越界》 1卷4期 (2010 / 09) Pp. 121-134
羅時瑋〈台北寓言：王大閎在「杜連魁」中的現代性再書寫〉，《城市與設計學報》，2007.03，229-246。