108年第1學期-5188 台日語言接觸研究Ⅲ–翻譯文化論 課程資訊

評分方式

評分項目	配分比例	說明
分担資料の読解の厳密さ	30
他の履修者の発表或いは授業全体に対する積極性	30
期末レポート	40

教育目標

日本語と中国語（共通語、その他方言を含む）の双方に関わる、語彙、語法の問題、或いは文化的な側面の問題、または翻訳論、翻訳技術の問題について、論文、資料の選読とそれに関する討論を行う。

課程概述

本課程的目的並不在訓練語言的「翻譯」技巧，而在藉探討「翻譯」這個行為所帶來的巨大影響，檢視「翻譯」如何影響或架構各語言族群的近代文化。

基本資料

選修課，學分數：2-0
上課時間：三/5,6[HT104]
修課班級：日文碩1,2
修課年級：年級以上
選課備註：

參考書目

授業中に随時紹介する。