98年第1學期-4016 域外漢學專題 課程資訊

評分方式

評分項目	配分比例	說明
期中報告	50
期末報告	50

教育目標

本課程將以中國「域外漢學」的形成與發展，選其重要者，由近而遠做一個鳥瞰。以地域與時間順序分別討論：（1）韓國（朝鮮）；（2）日本；（3）越南；（4）歐洲；（5）英、美。

課程概述

中國文明以黃河流域為發祥地，在東亞版塊上可以說是文化最高的國度。朝鮮與中國東北接壤，傳說孔子先祖箕子被周武王封為朝鮮侯，引進中國文教；公元第一、二世紀，漢字成為高句麗、百濟、新羅等三國官方文字；儒學的影響至今猶存。對日本，則透過百濟的五經博士赴日講學而開啟，時在第六世紀；千年來影響日本文教。在中國南方，隨著國土擴張至江南，而至越南中北部；中原禮教已推行於交趾等郡。中國與西洋有意義的交流，則起於義大利耶穌會士，利碼竇（1552-1610）來華傳教，於1593年把《四書》翻譯成拉丁文，傳回母國。法國傳教士金尼閣於1626年又翻譯了《五經》。其後，繼續有人傳譯中國經典與文學著作，而影響歐洲「理性時代」的思想家與文學家。十九、二十世紀以來，歐美的「漢學」研究中心，紛紛成立，蔚為大觀。總之，中國境外的「漢學」，成為中國文化省思的參考點，值得中文專業的研究生略加探討，以拓廣視野。

基本資料

選修課，學分數：2-0
上課時間：三/6,7[H534]
修課班級：中文碩博1,2
修課年級：年級以上
選課備註：

參考書目

1）姜林祥（編）《儒學在國外的傳播與影響》；2）黃鳴奮《英語世界中國古典文學之傳播》；3）張國剛等著《明清傳教士與歐洲漢學》；4）曹衛東《中國文學在德國》。
1)Jiang Lin-xiang, The Expansion and Influence of Confucianism Outside China; 2)Huang Ming-fen, The Expansion of Classical Chinese Literature in English World; 3)Zhang Guo-gang, Ming and Qing Jesuits and the European Sinology; 4)Cao Wei-dong, Chinese Literature in Germany.